Einer der vorrangigen Arbeitsbereiche der Gebietsgesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ Pawlodar ist die Bewahrung der Sprache und Kultur der Deutschen. Das Interesse am Deutschlernen ist über die Jahre stabil. Im Rahmen des Projektes „Förderung der Spracharbeit in den Regionen“ werden in der Stadt Pawlodar, in Dörfern und Kleinstädten des Gebiets Pawlodar Sprachkurse und Sprachzirkel für Erwachsene, Jugendliche und Kinder organisiert.
Ziele des Projekts:
Verbesserung des Sprachniveaus von Kursteilnehmern durch die Organisation von Spracharbeit mit modernen Lehrmethoden;
Entwicklung und Pflege der ethnischen Identität durch die Integration der ethnokulturellen Komponente in den Lehrplan und die Erweiterung des Wissens über das moderne Deutschlandbild durch die Verwendung authentischer landeskundlicher Materialien.
Vierteljährlich werden etwa 20 Kindersprachzirkel und 30 Gruppen der Sprachkurse und Sprachzirkel für Erwachsene mit mehr als 600 Teilehmern organisiert. Die Geographie der Sprachkurse und Sprachzirkel umfasst die Städte Pawlodar, Aksu, Ekibastus, die Dörfer Rosowka, Lugansk, Nowotschernojarka, Mitschurino (Rayon Pawlodar), die Dörfer Zhelesinka, Michailowka (Rayon Zhelesinka), die Dörfer Uspenka, Olgino (Rayon Uspenka), das Dorf Scharbakty Rayon Scharbakty.
Der Unterricht wird von qualifizierten Lehrkräften erteilt, denen es wichtig ist, den Teilnehmern der Sprachkurse und -zirkel beizubringen, sich in der Sprache zu verständigen, das erworbene Wissen im wirklichen Leben anzuwenden, die Liebe zur Kultur des deutschen Volkes zu vermitteln, weil Sprache und Kultur wichtige Merkmale ethnischer Identität sind.
Die Lehrer verwenden moderne Unterrichtsmethoden, eine Vielzahl von Unterrichtstechniken und Formen, Spiele, Visualisierungen, Audio- und Videomaterialien, die zur Motivation der Teilnehmer, zur Entwicklung und Aktivierung von Kommunikationsfähigkeiten und zur Sprachkommunikation beitragen. Die Kommunikation mit der Lehrkraft und den Gruppenmitgliedern erleichtert das Verständnis und die Aufnahme des Materials, ermöglicht die Überwindung der Sprachbarriere. Der Unterricht findet in entspannter freundlicher Atmosphäre beim günstigen psychologischen Klima statt.
Für die meisten Kursteilnehmer ist Deutsch ihre Muttersprache, die sie aufgrund verschiedener Umstände nicht beherrschen oder nicht sprechen durften oder konnten. Und die Deutschkurse bieten ihnen die Möglichkeit, in ihrer Muttersprache zu sprechen und zu kommunizieren.
Es gibt eine Kategorie von Teilnehmern, die Deutsch lernen, um in ihre historische Heimat auszureisen, die Kurse helfen ihnen, sich an die neue Umgebung anzupassen. Es gibt auch Teilnehmer, die die Sprache lernen, um mit ihren in Deutschland lebenden Enkelkindern zu kommunizieren, und die Sprachkurse vermitteln ihnen das nötige Wissen.
Es ist kein Geheimnis, dass das Erlernen einer Sprache mit einem Muttersprachler interessant und nützlich ist. Ein Muttersprachler kann moderne Wörter lernen helfen und zeigen, welches Wort in einer bestimmten Kommunikationssituation besser geeignet ist. Die Teilnehmer unserer Sprachkurse und Sprachzirkel haben diese Möglichkeit im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Sprachassistentin des Sprachlernzentrums des Goethe-Instituts Pawlodar. Solche Konversationspraxis bringt die Sprachkenntnisse zweifellos auf eine neue Ebene.
Im Rahmen des Sprachprojekts wird viel Wert auf die Qualifikation der Lehrkräfte gelegt. Für sie werden Jourfixe und Fortbildungsseminare durchgeführt. Unsere Lehrkräfte haben und nutzen die Möglichkeit, an Seminaren und Webinaren teilzunehmen, die von der GS Kasachstaner Vereinigung der Deutschen „Wiedergeburt", dem Goethe-Institut, dem DAAD u.a. organisiert werden.
Die Teilnehmer von Sprachkursen und -zirkeln lernen nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur der Deutschen Kasachstans und Deutschlands kennen. Im Unterricht wird ethnokulturelles und landeskundliches Material breit eingesetzt, in der Gruppe und zwischen den Gruppen finden Wettbewerbe zur Kenntnis der Traditionen und Bräuche der deutschen Feiertage statt. Interessant und spannend verläuft immer der Wettbewerb „Eigenes Spiel“.
In der Sommerzeit finden jährlich Intensivsprachkurse für Erwachsene statt, bis zu 10 Gruppen solcher Kurse werden in der Stadt und Region organisiert. Der Zweck des Intensivtrainings besteht darin, die Kommunikationsfähigkeiten in der Sprache in kürzester Zeit zu beherrschen, das Wissen zu einem bestimmten Thema zu verbessern. Zwei Wochen lang tauchen die Teilnehmer täglich 4 Stunden ins Sprachmilieu ein und lernen in entspannter Atmosphäre intensiv Deutsch. Ein solches Eintauchen in die Sprachumgebung trägt dazu bei, ein effektives Ergebnis zu erzielen, ermöglicht es den Teilnehmern die Sprachbarriere zu überwinden und eine große Menge an Informationen aufzunehmen, Sprachkenntnisse und Sprachkompetenzen zu verbessern. Die Themen der Intensivkurse sind vielfältig, verwendet werden auch landeskundliche und ethnokulturelle Materialien.
Und Kinder und Jugendliche haben im Sommer die Möglichkeit, die Zeit in einem Sprachcamp zu verbringen. Für zwei Wochen werden in Pawlodar, Ekibastus, Aksu und den Dörfern der Region 8 Sprachorte für den Tagesaufenthalt von Kindern und Jugendlichen organisiert, wo sie in Deutschkursen und Workshops die Geschichte und Kultur der Deutschen der Region Pawlodar kennenlernen. Solche Arbeitsformen wie Diskussionen, Vorträge zum Thema des Projekts, thematische Veranstaltungen, Lernspiele, Quizfragen, Quests, Exkursionen, Ausflüge, tragen zur Entwicklung einer allseitig entwickelten Persönlichkeit bei, zur Übertragung des kulturellen Erbes der Kasachstandeutschen an die jüngere Generation. Das begeisterte Feedback der Kinder und ihre Bereitschaft zur weiteren Teilnahme an Sprachcamps zeugen vom Erfolg des Projekts.
In den letzten Jahren hat sich eine neue und interessante Arbeitsform bewährt - das Sprachcafe. In Pawlodar, Ekibastus, Aksu, im Dorf Zhelesinka wurden schon Sprachcafés zu Ostern, Erntedank, Weihnachten abgehalten. Im Laufe von 4 Tagen lernen die Teilnehmer des Sprachcafés in den Deutschkursen (5 Stunden täglich) und Workshops (4 Stunden täglich) ausführlich die Entstehungsgeschichte und Traditionen des bestimmten Feiertags kennen, vergleichen die Traditionen der Feier in Deutschland mit den Traditionen der ethnischen Deutschen in Kasachstan. In Workshops basteln die Teilnehmer gerne Symbole des Festes, bereiten traditionelle Gerichte oder sogar Theateraufführungen für das Feiern vor. Die Durchführung solcher Projekte hilft, die Kultur und Traditionen der Deutschen kennenzulernen und zu bewahren und die ethnische Identität zu pflegen.
Die Teilnehmer der Sprachkurse und Sprachzirkel beteiligen sich aktiv an den Veranstaltungen des Begegnungszentrums der Stadt Pawlodar und der Zweigstellen. Es sind Veranstaltungen zu den Feiertagen Ostern, Pfingsten, Erntedankfest, Sankt Martinstag, Sankt Nikolaustag, Erster Advent, Weihnachten, Fasching u.a.
Zu Beginn des Schuljahres, im September, findet für die Teilnehmer der Kindersprachzirkel traditionell die Einschulung statt, eine Art Einweihung in Schüler, wie sie in Deutschland für Erstklässler praktiziert wird. Nach Wettbewerben und Spaß bekommt jeder Teilnehmer eine große Zuckertüte (oder Schulüte) als Geschenk.
Im Oktober 2022 wurde zum ersten Mal das Bierfest (Oktoberfest) organisiert, wir hoffen, dass es in Zukunft weiter gefeiert wird, wie das bereits traditionelle Erntedankfest.
Bis zum Martinstag am 11. November lernen Kinder und Jugendliche die Geschichte des Feiertags kennen, basteln Laternen und veranstalten sogar einen Laternenumzug.
Am 6. Dezember besucht der Sankt Nikolaus nicht nur die Kindergruppen und überreicht ihnen Stiefelchen mit Süßigkeiten, sondern auch die Gruppen der Sprachkurse für Erwachsene und organisiert für sie eine „Prüfung“ zur Kenntnis der Traditionen des Nikolaustags.
Am Sonntag des Ersten Advents wird in einem schön geschmückten Raum traditionell am Adventskranz die erste Kerze angezündet, es werden Weihnachtslieder gesungen. An der Veranstaltung nehmen sowohl Erwachsene als auch Kinder und Jugendliche teil. Es herrscht dabei die vorweihnachtliche Atmosphäre, die Atmosphäre der Freundlichkeit, Wärme und Einheit.
Das vielleicht schönste Fest ist bei unserer Regionalgesellschaft Weihnachten, dessen Feiern in zwei Etappen stattfindet: mit einem Konzert und einem Weihnachtsmarkt für Erwachsene und einem Weihnachtsmärchen und süßen Geschenken für Kinder und Jugendliche. Um die besondere magische Atmosphäre und die festliche Stimmung zu spüren, kommen zur Veranstaltung die Teilnehmer aus der ganzen Region.
Im Frühling ist in einigen deutschen Ländern die fünfte Jahreszeit - Karneval (Fasching, Fastnacht), und wir lassen das auch nicht unbemerkt. Am kostümierten Faschingsumzug und der Strohpuppe-Verbrennung nehmen gerne Kinder und Erwachsene teil, nachdem sie zuvor an einem Quiz teilgenommen und in kreativer Form den einen oder anderen Brauch rund um Fasching präsentiert haben.
An Ostern werden für die Teilnehmer der Kindersprachzirkel, auch Erwachsene machen gerne mit, ein Quest oder ein Stationen-Lauf mit verschiedenen Aufgaben und Wettbewerben veranstaltet und der Osterhase überrascht die Teilnehmer mit Ostereiern.
Zu Pfingsten wird traditionell der Ausflug ins Grüne organisiert, mit Erholung, Wettbewerben und Bräuchen der Sommerfeste, was die Teilnehmer noch enger konsolidiert.
So werden bei der Umsetzung des Sprachprojekts Voraussetzungen geschaffen für ein anhaltendes Interesse für die deutsche Sprache und Kultur der Deutschen, für den Zusammenschluss der Diaspora. Die deutsche Minderheit identifiziert sich mit ihrer Volksgruppe, repräsentiert und verwirklicht ihre ethnokulturelle Identität.